Ehren–Dekret für zwei Hofleute König Ptolemaios’ IV. oder V.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[ἐπειδὴ Ὀλυμπόδωρος καὶ Διδ]ύμαρ[χος][Ῥόδιοι εὔνους τέ εἰσιν κοινεῖ τ]ε τῶι δήv–[μωι καὶ κατ᾽ ἰδίαν τοῖς ἀφικ]ν̣ουμένο[ις][τῶν πολιτῶν εἰς – – –c.10– – –]ν, διατελο[ῦ]–[σιν δὲ – – – – – –c.18– – – – – –] Ἀθηναίω[ν]– – – – – – – –c.22– – – – – – – – τῆς χώρας– – – – – – – –c.21– – – – – – – –ην ἐπὶ τοῦ Λ[.] –[– – – – – –c.15– – – – – – τοῦ βα]σιλέως Πτολε–[μαίου – – – – – –c.16– – – – – –] αὐτοῖς ἀνεv –– – – – – – – –c.21– – – – – – – – τες εἰς Ὑδρέ–[αν – – – – – – –c.19– – – – – – –]μεῖα ΤΩv προ–– – – – – – –c.20– – – – – – –α̣ι περὶ τούτω[ν]– – – – – – –c.20– – – – – – –ε καὶ πρόσοδον– – – – – – –c.19– – – – – – – . ον Ὀλυμποδω̣–– – – – – – –c.18– – – – – – – προθυμότεροι [v ]– – – – – – –c.17– – – – – – –εχομένην σπουv –[δὴν – – – – –c.14– – – – –]ων πάλιν Ἀθηναι–– – – – – – –c.16– – – – – – – ὅτι τιμηθήσονται[καταξίως ὧν ἂν εὐεργ]ετήσωσιν, v v ἀγαθε[ῖ][τύχει, δεδόχθαι τεῖ] βουλεῖ· τοὺς λαχόν–[τας προέδρους εἰς τ]ὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλη–[σίαν χρηματίσαι περ]ὶ τούτων, γνώμην[δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς β]ουλῆς εἰς τὸν δῆ–[μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλε]ῖ ἐπαινέσαι Ὀλυ[μ]–[πόδωρον – – –c.10– – – Διδ]ύμαρχομ Πολυv–[–c.4– Ῥοδίους καὶ στεφα]νῶσαι ἑκάτερο[ν][αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι ἀρ]ετῆς ἕνεκεν κ[αὶ][εὐνοίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τ]ὸν Ἀθηναίω[ν]·[εἶναι δὲ αὐτοὺς καὶ προξένο]υς καὶ εὐερ̣γέ̣–[τας – – – – – –c.18– – – – – –]ως κατὰ τοὺ[ς][νόμους· εἶναι δὲ αὐτοῖς φιλο]τιμουμέv v–[νοις καὶ διατηροῦσιν τὴν αὐ]τὴν αἵρεσιν[καὶ ἄλλο ἀγαθὸν εὑρέσθαι παρὰ] τοῦ δήμου, ὅ–[του ἂν δοκῶσιν ἄξιοι εἶναι· καλέ]σαι δὲ [καὶ] α̣ὐ–[τοὺς καὶ ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρυτα]νεῖον εἰς[αὔριον· ἵνα δὲ καὶ ὑπόμνημα αὐτ]οῖς ὑπάρ–[χηι τῆς παρὰ τοῦ δήμου εὐχαρισ]τίας, [ἀνα]–[γράψαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

- - -Da Olympodoros und Didymarchosaus Rhodos wohlwollend sind insgesamt demVolk gegenüber und speziell denjenigen Bürgern,die nach - - - gekommen sind; sie stets- - - der Athener- - - des Landes- - -- - - des Königs Ptole-maios - - - ihnen- - - nach Hydre-a - - -- - - darüber- - - und der Einkünfte- - - Olympodor- -- - - noch williger- - - den erzeigten Eifer- - - wiederum Athen- -- - - dass sie geehrt werdenentsprechend der Wohltaten, die sie erwiesen haben, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlostenVorsitzenden für die kommende Volks-versammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen,wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige Olym-podoros - - - und Didymarchos S.d. Poly- -aus Rhodos - - - und bekränze einen jedenvon ihnen mit goldenem Kranz wegen ihrer Leistung undihres Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener;dass sie sein sollen auch proxenoi und Wohltäter- - gemäß denGesetzen; dass sie, wenn ehrgeizig sindund dieselbe Gesinnung bewahren,auch noch andere Auszeichnung finden werden bei dem Volk,deren sie für würdig erachtet werden; dass man sieauch zum Bankett in das Prytaneion lade fürmorgen; – Damit ihnen auch ein Denkmal bleibean den Dank seitens des Volkes: dass auf-zeichne - - -

- - -[since Olympodoros and Did]ymar[chos][of Rhodes? are well disposed collectively] to thePeople [and individually to those citizens always?]coming to [Rhodes?] and continue to be- - - of the Athenians- - - of the country- - - in the - - -- - - of king Ptolemy- - - them- - - [sailing?] to Hydrea- - - [memorials of their ancestors?]- - - about these things- - - and preferential access- - - Olympodoros- - - more enthusiastic- - - zeal they have displayed- - - again - - - the Athenians- - - that they will be honouredworthily of their benefactions, for goodfortune, the Council shall decide, that thepresiding committee allotted for the forthcoming Assemblyshall place these matters on the agenda, and submitthe opinion of the Council to the People,that it seems good to the Council to praiseOlympodoros [son of -] and Didymarchos son of Poly-[- of Rhodes?], and crown eachof them with a [gold?] crown for their excellence and[good will] towards the Athenian People;and they shall be proxenoi and benefactors- - - according to thelaws; and on their showing love of honourand [maintaining] the same preference, they shall be permittedto obtain other benefits from the People,whatever they may be deemed to be worthy of; and to invitethem to hospitality in the city halltomorrow; [and in order that there may] be [a reminder]for them of the People's gratitude- - - [shall inscribe this decree] - - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.